FR 
EN 
PL 
RU 
CS 
SK 
Nos services linguistiques
Votre partenaire dans les langues d’Europe centrale et orientale
La bonne adresse pour des traductions libres et jurées, la localisation et le sous-titrage du et vers le russe, le polonais, le tchèque et le slovaque.
Traductions
NSTrad réalise des traductions soignées, fidèles aux objectifs et au ton des textes d’origine tout en visant une qualité rédactionnelle supérieure.
La botte secrète de notre bureau de traduction ? Des professionnels de la traduction qui travaillent vers leur langue maternelle, mais vivent en Belgique et maîtrisent ainsi toutes les nuances du marché local. Pour les demandes spécifiques, nous collaborons également avec des traducteurs locaux en Europe centrale et orientale.
Traductions jurées
Le bureau de traduction NSTrad est reconnu pour les traductions jurées tant pour les particuliers que les professionnels : entreprises, cabinets d’avocats, administrations…
Nos collaborateurs sont assermentés par les tribunaux belges et nous travaillons également avec des partenaires locaux lorsqu’une assermentation est nécessaire dans le pays concerné.
Sous-titrage
Besoin de sous-titrer vos documentaires, court-métrages, films publicitaires ou autres productions audiovisuelles ? D’ouvrir une porte vers une autre culture ? NSTRAD vous accompagne dans ce processus de transmission.
Les équipes de NSTRAD tiendront compte de votre public, du format de projection, du type de narration et de l’ensemble des composantes audiovisuelles pour rendre l’expérience de spectateur la plus confortable possible.
Localisation
Avec une excellente maîtrise courante de nos langues de travail : russe, polonais, tchèque et slovaque, et des cultures et émotions qu’elles véhiculent, nous vous épaulons dans la traduction et l’adaptation de vos jeux vidéo.
Forts de nos compétences de traducteurs et de nos connaissances culturelles et techniques, nous vous accompagnons dans le transfert culturel et linguistique des vos productions vidéoludiques du et vers le russe, le polonais, le tchèque et le slovaque. Notre spécialisté, les RPG, Visual novels et aux jeux à forte composante narrative.
