PL 
FR 
EN 
RU 
CS 
SK 
O nas
Biuro tłumaczeń z i na rosyjski i polski
Biuro tłumaczeń o ludzkim wymiarze, wyspecjalizowane w językach i kulturze Europy centralnej i wschodniej
NSTrad: w poszukiwaniu istoty rzeczy
NSTrad jest profesjonalną agencją tłumaczeniową, którą cechuje swój ludzki wymiar, gwarantujący trwałą współpracę skoncentrowaną na indywidualnym podejściu do klienta.
Za sterem tego sympatycznego biura czuwają Nicolas i Śnieżka, którzy podzielają od ponad 20-lat wspólną pasję dla języków i kultury Europy centralnej i wschodniej. Tłumacze pisemni i ustni, doskonali pedagodzy, kultywują oni wstrzemięźliwość, która klaruje komunikację respektując kontekst. Obydwoje są zresztą tłumaczami przysięgłymi.
Otoczeni ekipą stałych współpracowników, zarówno z Belgii jak i z Europy centralnej i wschodniej, Nicolas i Śnieżka dokładają wszelkich starań w celu zapewnienia indywidualnej pomocy lingwistycznej, która sprzyja długotrwałym stosunkom biznesowym i międzyludzkim.
Nicolas i Śnieżka są członkami Belgijskiej Izby Tłumaczy (CBTI).
Państwa interlokutorzy:
Słuchanie, jak Nicolas Stuyckens mówi o swoim zawodzie stanowi czystą przyjemność. Pasjonat obcych kultur i języków, Nicolas studiował slawistykę na Wolnym Uniwersytecie w Brukseli (ULB). Z olbrzymim doświadczeniem w dziedzinie tłumaczeń pisemnych oraz z dyplomem tłumaczą ustnego typu liaison, udoskonalił on znajomość rosyjskiego w Moskwie, gdzie miał okazje przesiąknąć lokalną kulturą.
Jako doskonały pedagog, Nicolas wykłada aktualnie tłumaczenia oraz literaturę rosyjską na Uniwersytecie w Mons.
Jego ulubione języki? Nicolas tłumaczy z rosyjskiego, polskiego, czeskiego i słowackiego na francuski.
Śnieżka Daleszak, Polka z pochodzenia, ukończyła filologię romańską na Uniwersytecie Wrocławskim. Uzyskała również dyplom francusko-polskiego tłumacza ustnego wyspecjalizowanego w dziedzinie prawniczej na Uniwersytecie w Mons.
O jej kompetencjach językowych mogą świadczyć liczne artykuły publikowane przez ponad dziesięć lat na łamach różnych polskich czasopism wydawanych w Belgii. Posiada również doświadczenie zawodowe jako nauczyciel francuskiego i polskiego.
