CS 
FR 
EN 
PL 
RU 
SK 
Mimochodem
Prekladatelská kancelář do a z ruštiny a polštiny
Překladatelská agentura lidské velikosti specializující se na jazyky a kultury střední a východní Evropy.
NSTrad: hledajíc to podstatné
NSTrad je profesionální překladatelská agentura, která si říká o svou lidskou velikost, záruku osobních a trvalých vztahů.
V čele této přátelské kanceláře sdílí Nicolas a Śnieżka svou vášeň pro jazyky a kultury střední a východní Evropy již více než 20 let. Překladatelé, tlumočníci a vynikající učitelé pěstují tuto střídmost, která objasňuje komunikaci a podporuje kontext. Oba jsou také soudními překladateli.
Nicolas a Śnieżka, obklopeni týmem pravidelných dopisovatelů, jak v Belgii, tak ve střední a východní Evropě, se snaží nabízet personalizovanou jazykovou podporu, která slouží trvalým lidským a obchodním vztahům.
Nicolas a Śnieżka jsou členy Belgické komory překladatelů a tlumočníků.
Vaši zástupci:
Poslouchat, jak Nicolas Stuyckens mluví o jeho profesi, je potěšením. Nicolas, nadšený kulturami a jazyky, studoval slovanskou filologii na ULB. S bohatými překladatelskými zkušenostmi a diplomem styčného tlumočníka si také zdokonalil znalosti ruštiny v Moskvě, kde se mohl ponořit do místní kultury.
Nicolas, dobrý pedagóg, nyní vyučuje překlady z ruštiny do francouzštiny a ruskou literaturu na Univerzitě Mons.
Jeho oblíbené jazyky? Nicolas překládá z ruštiny, polštiny, češtiny a slovenštiny do francouzštiny.
Śnieżka Daleszak původem z Polska vystudovala románskou filologii na univerzitě ve Wroclawi v Polsku a získala diplom francouzsko-polského styčného tlumočení na univerzitě v Monsu.
Se svým dobrým perem a svou znalostí místních kultur a trhů publikovala Sniezka také řadu článků v různých polských časopisech v Belgii. Závěrem, Śnieżka vyučuje francouzštinu a polštinu jednotlivce i profesionály.
